kekeDabei seit: 19.04.062.899 Beiträge
Hallo Ihr Lieben,
ich bräuchte mal wieder eure Hilfe.
Irgendwie meine ich, es gibt den (resp. die) ein oder anderen hier im Forum, der sich mit Ungarn auskennt, wenn nicht sogar ungarnstämmig ist und dementsprechend die Sprache beherrscht.
Im Moment sind wie gerade dabei, eine Reise nach Ungarn zu planen für eine Gruppe von Menschen mit Behinderung.
Für den hoffentlich nicht eintretenden Notfall, dass jemand verloren geht, bzw. sich verläuft oder anderswie darauf angewiesen ist, sich ohne Worte in Ungarn zu verständigen, dachte ich, ich "versorge" jeden Teilnehmer mit einer Art Notfallausweis mit ähnlich klingendem Text:
Hallo, mein Name ist.......
Ich komme aus Deutschland und spreche leider kein ungarisch.
Ich wohne zur Zeit im .... in Eger.
Könnten Sie mir bitte den Weg dorthin zeigen oder unter ......... anrufen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
(ist nur ein erster Entwurf, bin für weitere Ideen offen)
Gibts hier jemanden, der mir Übersetzungshilfe leisten könnte?
Vielen Dank!
ich bräuchte mal wieder eure Hilfe.
Irgendwie meine ich, es gibt den (resp. die) ein oder anderen hier im Forum, der sich mit Ungarn auskennt, wenn nicht sogar ungarnstämmig ist und dementsprechend die Sprache beherrscht.
Im Moment sind wie gerade dabei, eine Reise nach Ungarn zu planen für eine Gruppe von Menschen mit Behinderung.
Für den hoffentlich nicht eintretenden Notfall, dass jemand verloren geht, bzw. sich verläuft oder anderswie darauf angewiesen ist, sich ohne Worte in Ungarn zu verständigen, dachte ich, ich "versorge" jeden Teilnehmer mit einer Art Notfallausweis mit ähnlich klingendem Text:
Hallo, mein Name ist.......
Ich komme aus Deutschland und spreche leider kein ungarisch.
Ich wohne zur Zeit im .... in Eger.
Könnten Sie mir bitte den Weg dorthin zeigen oder unter ......... anrufen?
Vielen Dank für Ihre Hilfe!
(ist nur ein erster Entwurf, bin für weitere Ideen offen)
Gibts hier jemanden, der mir Übersetzungshilfe leisten könnte?
Vielen Dank!
)
