E-mail in russisch, oder so was? Hilfe...

Hilfe hab heut von einem guten Bekannten eine Mail erhalten, allerdings in "russisch"...

Kann mir jemand weiterhelfen, zwecks Übersetzung ???

Kopier die Mail hier in das erste Feld rein,unten noch die Sprachen einstellen und auf Übersetzen klicken.
Vieleicht gehts

Bearbeitet von wurst am 09.09.2010 19:29:44

Danke, Wurst, Du hast mir sehr geholfen.

Kann dein Bekannter überhaupt russisch?

Hm wenn du das nicht sicher weißt, dann würde mir das schon merkwürdig vorkommen.
Ansonsten google doch mal, da gibts so Seiten im INet die dir ganze Texte kostenlos in einer Minute übersetzen.

Zitat (wurst, 09.09.2010)

Kopier die Mail hier in das erste Feld rein,unten noch die Sprachen einstellen und auf Übersetzen klicken. Vieleicht gehts

Hallo Wurst,

danke für diesen Tip, aber ich bevorzuge den Übersetzer von Google.

Jaja, ich weiss, Google und der Datenschutz, aaaaaaaaaaaaaaaaaber ich habe gerade den Test gemacht. habe exakt den gleichen Text (Englisch) von Deinem Tip und von Google übersetzen lassen (ins deutsche). Das Google - Ergebnis ist wesentlich besser, insbesondere, wenn Du keine Ahnung von der Sprache hast.
Und ein wenig Ahnung vom Englischen habe ich und kann daher ein wenig die Qualität einer Übersetzung einschätzen.

Also mein Tip:

sich nicht nur auf einen Übersetzer verlassen, sondern mehrere verwenden.

Gruß

Highlander

Zitat (Brinarina, 10.09.2010)

Kann dein Bekannter überhaupt russisch? Hm wenn du das nicht sicher weißt, dann würde mir das schon merkwürdig vorkommen. Ansonsten google doch mal, da gibts so Seiten im INet die dir ganze Texte kostenlos in einer Minute übersetzen.

... ob er russisch kann, ist mir eigentlich egal, es wird sich allerdings zeigen, hab ihm in russisch geantwortet...

Brinarina meinte vermutlich, dass - wenn dein Bekannter kein Russisch kann - diese mail eine Virusmail sein könnte, die einfach über seinen Absender verschickt wurde.

Insofern sollte dir das nicht wurscht sein

Und wie hast du ihm russisch zurückgeschrieben, wenn du kein Russisch kannst? deutscher Text in kyrillischer Schrift oder wie? oder mit Google Translator?

... ob "Virus"-mail oder nicht, egal mein Alter wirds schon richten...

Also ich hab den Text in deutscher Sprach verfaßt, mit dem, von Wurst empfohlenen, übersetzt, kopiert, in die Mail eingefügt, an ihn gesendet... und warte seitdem, auf Antwort...

Zitat (Katrina Schnurz, 10.09.2010)

... ob "Virus"-mail oder nicht, egal mein Alter wirds schon richten...

okeeeh....

Zitat (Ribbit, 10.09.2010)

okeeeh....

nee lieber ohne Worte

Zitat (Ribbit, 10.09.2010)

okeeeh....

... er hats gemacht und sich ... aufgeregt...

Ihr kennt das sicher...