Yiddish: Onlineübersetzer?

Hi. Ich höre ganz gern Yacoov Shapiro und obwohl man ja einiges versteht, suche ich jetzt ne Art Onlineübersetzer für die Texte. kennt jemand von Euch sowas?

Besten Dank schonmal

noodle

Schau mal unter: www.worldlingo.com

Das scheint kostenlos zu sein



Desweiteren bietet www.ectaco.de für Euro 39.90 ein Programm Englisch-Jiddisch und umgekehrt für Windows an.

Erfahrungen habe ich leider keine

Etaco hat auch ein Online-Wörterbuch Jiddisch-Englisch und vice versa

klick

eine Wörterliste Jiddisch - Deutsch gibts hier

eine Wörterliste Jiddisch-Englisch findest Du
da

Das ist jetzt alles nicht ganz das, was Du gesucht hast, aber was Besseres konnte ich nicht finden

Danke für Eure Antworten ich schau gleich mal nach .

noodle

Was für eine Sprache ist "vice versa" ?

Zitat (Syntronica, 07.01.2006)

"vice versa" ?

keine Ahnung, hat wohl was mit dem stellvetretenden Metrum zu tun...

Zitat (Syntronica, 07.01.2006)

Was für eine Sprache ist "vice versa" ?

Latein?

Wörtlich:
"...siehe Gegenteil".

Im übertragenden Sinne gebraucht:
"...und umgekehrt".

Nur ne grobe Vermutung...

Zitat (Syntronica, 07.01.2006)

Was für eine Sprache ist "vice versa" ?

kommt aus dem englischen

vice versa = umgekehrt, umgedreht,

s. auch Wörterbuch www.dict.cc

Zitat (Holmes, 08.01.2006)

Zitat (Syntronica, 07.01.2006) Was für eine Sprache ist "vice versa" ?  kommt aus dem englischen

Irgendwo müssen die Engländer es aber auch her haben!

Dazu fällt mir glatt ein plattdeutscher Ausdruck ein, über den ich mich immer amüsiert habe: trügge oas für rückwärts... trügge = zurück, oas = Arsch

Zitat (Calendula, 08.01.2006)

Zitat (Holmes, 08.01.2006) Zitat (Syntronica, 07.01.2006) Was für eine Sprache ist "vice versa" ?  kommt aus dem englischen Irgendwo müssen die Engländer es aber auch her haben!

Ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass es darum geht in welcher Sprache "vice versa" verwendet wird und habe deshalb auf das englische Dictionary verwiesen.
Tatsächlich gehört dies zu den lateinischen Sentenzen, wie schon vermutet wurde. Bei Fragen zur genaueren Herkunft dieser Sentenz sollte eine Mail an opifex@imperiumromanum.com gerichtet werden.

@calendula
Ich hoffe diesmal ausreichend Informationen geliefert zu haben, so dass weder eine weitere Beanstandung noch ein editieren eines vorhergehenden Beitrages notwendig ist.

cool, Holmes, danke für die Info

Ich kenne vice versa auch nur aus dem englischen Sprachgebrauch.

So habe ich mich auch mal kundig gemacht, um den Konflikt beizulegen, ob latein oder inglese.

Zitat : "Die Lehrer Vice Versa sollten von den Kindern lernen."

Also hat niemand Recht. Vice Versa ist der Name eines Lehrers.

Vice Versa


Ein Hase sitzt auf einer Wiese,
des Glaubens, niemand sähe diese.

Doch, im Besitze eines Zeißes,
betrachtet voll gehaltnen Fleißes

vom vis-a-vis gelegnen Berg
ein Mensch den kleinen Löffelzwerg.

Ihn aber blickt hinwiederum
ein Gott von fern an, mild und stumm.

(Christian Morgenstern)

so, jetzt ist der Fred verhunzt...

@syn: vielleicht ist mir der Witz entgangen aber ich lese in dem Satz "vice versa" nicht als Name der Lehrer.

Die Lehrer umgekehrt sollten von den Kindern lernen. (und nicht nur die Kinder von den Lehrern)

Ein zweifelsfrei kluger Satz

@Murphy & @Bücherwurm:

Das mit dem Lehrer war ein Gag!

Habe ich ja oben angedeutet, syn, habe halt die Witz-Tags vermisst

Zitat (Syntronica, 09.01.2006)

@Murphy & @Bücherwurm: Das mit dem Lehrer war ein Gag!

Ach so andererseits: manche Lehrer/innen sind ein Gag

ich verneige mich in Demut vor diesen weisen Worten

Ich schlage folgende Tags als neue BBCode-Erweiterung ein.

[witz]Ein Witz[/witz]
[gag]Ein Gag[/gag]
[sark]sarkastisch[/sark]
[iron]ironisch[/iron]

könntest Du witz und Gag inhaltlich definieren, mir ist der Unterschied nicht klar

Zitat (murphy, 10.01.2006)

könntest Du witz und Gag inhaltlich definieren, mir ist der Unterschied nicht klar

Das ist nur für die Engländer