Reise nach Kalabrien: Hilfe!!! Wer kann Italienisch???

An alle Italiener und Italienischkönner! B)

Wir fliegen im Oktober nach Kalabrien.
Und unser Problem ist ,dass wir unter Platzangst leiden. :(
Wir brauchen daher dringent eine übersetzung auf
italienisch. Zb für : Wir leiden unter Platzangst und würden gerne drei Plätze in der ersten Reihe bekommen !"
Ich würde mir das dann aufschreiben und dort am Flughafen vorlegen.
Es wäre sehr nett, wenn mir das jemand übersetzt :)

Tante grazie im vorraus :blumen:

Hi Colle,
das Flughafenpersonal wird Englisch können. Wenn ihr sonst niemanden findet und euch nicht auf das Englisch verlassen wollt, frage ich eine Freundin.
Gute Reise
Gutemine

"agorafobia" heißt platzangst auf italienisch. ansonsten kann echt jeder englisch aufm flughafen

Hallo Colle,

ich denke auch englisch ist kein Problem,aber unbedingt früh genug am Flughafen sein...viel Spass im Urlaub... :trösten:

Zitat (Mumsel85 @ 18.09.2006 19:40:23)

"agorafobia" heißt platzangst auf italienisch. ansonsten kann echt jeder englisch aufm flughafen

ahem... claustrofobia ist Platzangst, agorafobia ist die Angst vor öffentlichen Plätzen

Bearbeitet von Apsyrtides am 19.09.2006 15:57:08

Hi!

Italienisch:

Soffriamo da timore del posto ed eravamo felice se otteniamo tre sedi di anteriore-fila nell'aeroplano.

Englisch:

We suffer from fear of place (claustrofobia) and we were gladly if we get three front-row seats in the airplane.

Ich hoffe, dir hilft das weiter!

LG
MINI77

Zitat (Apsyrtides @ 19.09.2006 15:56:49)

Zitat (Mumsel85 @ 18.09.2006 19:40:23) "agorafobia" heißt platzangst auf italienisch. ansonsten kann echt jeder englisch aufm flughafen ahem... claustrofobia ist Platzangst, agorafobia ist die Angst vor öffentlichen Plätzen

Wenn schon spitzfindig, dann richtig:

Klaustrophobie ist die Angst vor/in engen und/oder geschlossenen Räumen

Agoraphobie ist die Angst vor großen Plätzen, Menschenansammlungen.

Als Platzangst bezeichnet man im allgemeinen die Angst vor öffentlichen Orten, fälschlich wird das Wort "Platzangst" jedoch auch für Klaustrophobie verwendet.

noch besser erklärt :daumenhoch: :blumenstrauss:

Hallo Mini 77

Ich könnte Dich küssen :wub:
Vielen Lieben Dank für Deine so ausführliche Hilfe :blumen:

Allen anderen auch einen lieben Dank :D

VG Colle 33

*ganzrotwerd*

Aber gern doch! :lol:

Schönen Urlaub! :blumen:

MINI77

Mit welcher Airline fliegt ihr denn. Denn oft kann man (eventuell gegen eine geringe Gebühr) bereits vorab Sitzplätze reservieren. Und das geht dann vielleicht auf deutsch.

Hallo, der Satz von Mimi ist so nicht richtig.
Aber falls es Dich beruhigt, auch in Kalabrien wird am Flughafen Deutsch gesporchen, besonders wenn man mit einer deutschen Fluggesellschaft nach Bella Germania zurück fliegt!
Einen wunderschönen, sonnigen Urlaub