Französisch Wortübersetzung: bitte schnelle Hilfe....

ich sitze grad einer der berichtigung meiner französisch-klausur...

kann mir jemand sagen, was folgende wörter etc. heißen??? ich finde die nicht im wörterbuch

es geht um überschriften für die einzelnen fehler... hab mir da schon was überlegt, schreib ich in klammern dahinter... weiß aber nciht obs stimmt, und will ja keine unnätigen fehler in der berichtgung machen...

- der falsche artikel/ das falsche geschlecht/ das fasche wort (hab da "le faux
article/genre/mot")
- die Wortfehler ("les fautes de mots")
- die Verbfehler ("les fautes de verbes")
- die Zeitfehler ("les fautes de temps")
- die falsche Endung
- falscher Satzbau


vielleicht mag mir jemand helfen?!

Hört sich nun nach furchtbar vielen fehlern an hab aber eine 3+...
bin NICHT zufrieden!!!

Lg *sternchen*

Bearbeitet von *sternchen* am 08.01.2007 18:33:22

Hey du!

Ich kann leider überhaupt kein einziges französisches Wort!
Eine 3+ ist doch aber super!

Liebe Grüße,

Die kleine Elfe!

Zitat (Die kleine Elfe, 08.01.2007)

Hey du!  Ich kann leider überhaupt kein einziges französisches Wort! Eine 3+ ist doch aber super! Liebe Grüße, Die kleine Elfe!

danke
schön von dir zu hören

Bearbeitet von *sternchen* am 09.01.2007 15:15:14

Tante Edit sagt, der beitrag (siehe oben) war doppelt

Bearbeitet von *sternchen* am 08.01.2007 20:05:44

ich kram mal mein schulfranzösisch raus (ewig lang her) und würd es so übersetzen:

die falsche endung: la fausse terminaison

der falsche satzbau: la fausse structure de phrase

der zeitfehler: les erreurs de temps

die fehler der verben: les erreurs des verbes

die fehler der wörter: les erreurs des mots

ein versuch ist es wert

klingt richtig..ansonsten LEO fragen

Zitat (Nev, 09.01.2007)

klingt richtig..ansonsten LEO fragen

meinste das von "die-Anna" ?

Leo wills mir nicht sagen

da steht immer kein eintrag zu diesem wort oder so ähnlich....



Und danke schonmal für eure Antworten

Jo, mein ich.

Und hab bei Leo "Endung" und "falsche" einzeln eingegeben...dann musst du nur noch klarstellen, dass es feminin is..und fertig..

Probiers noch mal.

Hat sich erledigt!

Bearbeitet von keke am 11.01.2010 02:17:00

mauvais article
faute de verbe ODER mauvais verbe
faute de temps ODER mauvais temps
mauvaise terminaison
mauvaise structure de phrase

!!! Übersetzungen stehen in der Einzahl !!!

Ich hoffe, ich komme nicht zu spät, habe es leider nicht eher gesehen.

Zitat (Claude, 11.01.2010)

Ich hoffe, ich komme nicht zu spät, habe es leider nicht eher gesehen.

Och, sind nur drei Jahre....

Ooooh, sorry! Habe leider nicht nach dem Datum geschaut...