Engl. Übersetzung | Frag Mutti-Forum

sunnysun110 Beiträge
Dabei seit: 18.02.08

Hallo liebes Forum,
gibt es eine vergleichbare Übersetzung für "i. A.", oder schreiben die Engländer/ Amis nichts dergleichen?
Danke für Eure Info`s,
sunny

13.1.09, 19:52

Cambria10.547 Beiträge
Dabei seit: 27.11.06

schau mal bei Dict Leo nach, die haben oft auch Kontextübersetzungen, die echt hilfreich sind.

Dict Leo spuckt unter anderem "on behalf of" aus... find ich sinnvoll, hab ich auch schon öfter gelesen, glaub ich.

Bearbeitet von Cambria am 13.01.2009 22:26:10

Gefällt dir dieser Beitrag?

13.1.09, 22:25

keke2.899 Beiträge
Dabei seit: 19.04.06

Wenn ich mich nicht irre, schreibt man im UK dafür "p.p." - ich glaube, so hab ich's in der Ausbildung gelernt.

Gefällt dir dieser Beitrag?

13.1.09, 22:48

Sabine aus Denver

beides stimmt, das p.p. und on behalf of.... aber sag doch mal den ganzen Satz, es kann auch sein dass man sagt: by proxy aber das kommt auf den Sinn an

Gefällt dir dieser Beitrag?

14.1.09, 20:11

sunnysun110 Beiträge
Dabei seit: 18.02.08

Es handelt sich um die Signatur unter Briefen und e-mails:
Mit freundlichen Grüßen
... GmbH
i. A. ...

Danke für Eure (bisherigen) Antworten

Gefällt dir dieser Beitrag?

14.1.09, 20:40