Hilfe Spanischhausaufgabe: wer kann übersetzen?

Hallo, einige von Euch wissen vielleicht, dass ich nocheinmal die Schulbank drücke und mein Abi nachhole. Wir haben in Spanisch ne Hausaufgabe bekommen und ich weiß nicht so recht, wie ich das fehlerfrei übersetzen soll. Wir sollen einen Tagesablauf der Deutschen schreiben. Ich würde folgendes schreiben:


Normalerweise stehen die Deutschen um 6.00 Uhr auf, duschen, essen Frühstück und fahren dann mit dem Auto


Natürlich ist das nicht die Norm, aber meiner Lehrerin wirds gefallen.

Bearbeitet von anika26 am 11.05.2006 12:37:29

Ich kann mich zwar auf Spanisch mündlich verständigen, aber mit der Grammatik habe ich es auch noch nicht so

Warte mal auf Vivaespana. Sie kann dir sicher weiterhelfer. Mit hat sie auch schon mal beim Übersetzen geholfen.
@Viva:

mein vater steht um 4 uhr auf, frühstückt, fährt 4.40 uhr zur arbeit, beginnt 5.30 uhr mit dem job, hat ca 11.30 uhr seine mittagspause und arbeitet bis 16.30 uhr, bei bedarf aber auch mal bis 21 uhr.

dann kommt er heim und isst etwas, schaut kurz in die zeitung, duscht und liegt 22 uhr im bett. das alles ohne bezahlte überstunden, 20 tage jahresurlaub und teilweise schichtbetrieb (morgen beginnt er 16 uhr mit der arbeit bis 5 uhr früh).

meinem vater würde der von dir geschilderte tagesablauf auch besser gefallen

ich stehe um 8:00 auf, bin um 9:00 auf der arbeit. um 13:00 wird zum essen gegangen, es wird nichts geholt und hastig wird auch nicht gegessen. danach gehe ich erstmal mit den hunden raus. danach wird noch bis 17:00 gearbeitet. dienstags und donnerstags habe ich um 17:00 boxen, da gehe ich schon um 16:30.
die anderen wochentage gehe ich nach der arbeit ins studio. vom boxen komme ich um 18:30. danach wird die zeit mit schatzi verbracht und natürlich auch was gegessen. aus dem studio komme ich immer erst gegen 22:00, danach wird nichts mehr gegessen.
geglotz wird natürlich auch.
allerdings wird bei mir noch hin und wieder gevö***t, weggegangen u.s.w.

dein angeblich typisch deutsches leben ist ja ne echt langweilige nummer.

....ohje....

wo isn viva wenn man sie braucht....

Zitat (kLeiner, 11.05.2006)

ich stehe um 8:00 auf, bin um 9:00 auf der arbeit. um 13:00 wird zum essen gegangen, es wird nichts geholt und hastig wird auch nicht gegessen. danach gehe ich erstmal mit den hunden raus. danach wird noch bis 17:00 gearbeitet. dienstags und donnerstags habe ich um 17:00 boxen, da gehe ich schon um 16:30. die anderen wochentage gehe ich nach der arbeit ins studio. vom boxen komme ich um 18:30. danach wird die zeit mit schatzi verbracht und natürlich auch was gegessen. aus dem studio komme ich immer erst gegen 22:00, danach wird nichts mehr gegessen. geglotz wird natürlich auch. allerdings wird bei mir noch hin und wieder gevö***t, weggegangen u.s.w. dein angeblich typisch deutsches leben ist ja ne echt langweilige nummer.

Leutz...es geht hier vordergründig um nen Text, den sie übersetzen soll, nicht um eine wahrheitsgetreue Wiedergabe des deutschen Alltags....

Zitat (anika26, 11.05.2006)

Normalerweise stehen die Deutschen um 6.00 Uhr auf, duschen, essen Frühstück und fahren dann mit dem Auto oder der Bahn zur Arbeit. Die Deutschen arbeiten in der Regel 8,5 Stunden. Bei der Arbeit angekommen trinken sie zuerst einen Kaffee und plaudern mit den Kollegen. Während der Mittagspause holen sie sich etwas vom Imbiss und essen es hastig. Gegen 16.30 haben sie Feierabend und gehen Lebensmittel einkaufen. Zu Hause kuckt der Ehemann fern, während die Ehefrau kocht,bügelt und die Wohnung putzt. Gemeinsam beim Abendessen, so gegen 19,00, erzählen sie von der Arbeit. Danach schauen beide fern und gehen um 23.00 ins Bett.

Und ich wunder mich, warum soviele Ausländer das immer noch glauben, dass das so in Deutschland abläuft, wenns immer noch so verbreitet wird.

Vielleicht wär das aktueller und für mehr Leute passend: Arbeitsloser steht auf, Frühstück fällt aus, weil nix zu essen da ist. Mit routinierten Fingern die Zeitungen durchblättern nach nem Job, im Internet nach Jobs suchen, 500 Bewerbungen schreiben.

Mittags irgendwas essen, als Luxus vielleicht n paar Grundnahrungsmittel einkaufen gehen. Rumtelefonieren, vielleicht Vorstellungsgespräche. Danach die Hütte aufräumen, Zeit totschlagen, irgendwelchen Scheiß in der Glotze betrachten und irgendwann frustiert ins Bett gehen.

Zitat (Mellly, 11.05.2006)

Leutz...es geht hier vordergründig um nen Text, den sie übersetzen soll, nicht um eine wahrheitsgetreue Wiedergabe des deutschen Alltags....

Jooooooooooo, ist schon klar. Aber wenn einem son Text vorgelegt wird, der längst nicht mehr der Realität entspricht, darf man sich schon n bisschen drüber lustig machen, auch wenns gar nicht so lustig ist und erst recht, wenn die Lehrerin laut Anika das erfreut.

Ich würde das Klischee auch mal ein bisschen auflockern und schreiben, das diese Ansicht als Klischee besteht aber die Deutschen auch durchaus in der Lage sind das Leben auch anders zu geniessen.

Ich kann mich mit dem Text null identifizieren, halte es da wie kLeiner, ausser das ich nicht boxe.

Zitat (Kalle mit der Kelle, 11.05.2006)

Jooooooooooo, ist schon klar. Aber wenn einem son Text vorgelegt wird, der längst nicht mehr der Realität entspricht, darf man sich schon n bisschen drüber lustig machen, auch wenns gar nicht so lustig ist und erst recht, wenn die Lehrerin laut Anika das erfreut.

Stimmt natürlich auch wieder...

Aber ich glaube, dieser Text ist halt einfacher zu übersetzen... Warum sollte sich anika noch mehr Arbeit machen. Außerdem, übersetz mal Hartz IV ins spanische

Und ganz ehrlich, es wäre nicht das schlechteste für Deutschland, wenn einige mehr mal wieder genau diesen Tagesablauf hätten...

Ich finds lustig.Boah bin ich untypisch.Das Einzige, was auf mich zutrifft, ist der Lebensmitteleinkauf nach der Arbeit.

Ok, ok, ok, bis auf den Satz mit der Ehefrau, die putzt, bügelt, etc...dat kann ruhig auch der Mann machen...

Melly hat Recht.
Ich bin mir durchaus bewusst, dass der Tagesablauf anders ist. Aber ich kann ja schlecht in der Schule schreiben, dass wir rumpoppen und frustrierte Arbeitslose sind.
Oder das Viele wirklich länger arbeiten müssen usw.

Zitat (anika26, 11.05.2006)

Aber ich kann ja schlecht in der Schule schreiben, dass wir rumpoppen und frustrierte Arbeitslose sind. Oder das Viele wirklich länger arbeiten müssen usw.

Och, wenn du die Übersetzung hinbekommst

Den Lacher hättst auf jeden Fall auf deiner Seite

Aber die Note, die Note, die Note...




Aber mal ehrlich, schaut mal in eure alten englischen oder französischen Schulbücher, da findet ihr genau die gleichen Klischees über Mary, Paul and Peter oder über Jerome und ??? (Verdammt, wie hieß dat Mädel in den Französischbüchern???)

Zitat (Mellly, 11.05.2006)

Jerome und ??? (Verdammt, wie hieß dat Mädel in den Französischbüchern???)

Chantalle

hallo annika 26,


wenn du das abi nachholen möchtest, solltest du allerdings selber in der lage sein, solch einen einfachen text zu übersetzen.......

Zitat (sisserl, 11.05.2006)

hallo annika 26, wenn du das abi nachholen möchtest, solltest du allerdings selber in der lage sein, solch einen einfachen text zu übersetzen.......

Ich stehe noch am Anfang und habe erst seit 4 Monaten Spanisch, meine Fremdsprachenkenntnisse sind eigendlich schon erfüllt. 8 Jahre Englisch in der Schule und 5 Jahre Latein. Spanisch mache ich nur so, ist für mein Abi nicht nötig, aber es ineressiert mich.

Zitat (anika26, 11.05.2006)

Zitat (Mellly, 11.05.2006) Jerome und ??? (Verdammt, wie hieß dat Mädel in den Französischbüchern???) Chantalle

Nen Porno Name????

Nee, ick gloob di hieß Valerie

annika! ich helf dir ja gern, aber ein bisschen solltest du schon selbst tun, meinst du nicht

schick mir doch die übersetzung und ich sag dir dann ob fehler drin sind.

allerdings könnte deine lehrerin vielleicht etwas merken

Zitat (VIVAESPAÑA, 11.05.2006)

annika! ich helf dir ja gern, aber ein bisschen solltest du schon selbst tun, meinst du nicht schick mir doch die übersetzung und ich sag dir dann ob fehler drin sind. allerdings könnte deine lehrerin vielleicht etwas merken

Finde ich auch ne prima Idee...

hier noch eine spanischkundige mit viel liebe für die sprache....

wenn du den text hast, setz ihn rein, würde meine anregungen geben, aber erstmal bist du dran;-))) wär ja sonst zu easy, tan facil....für dich;-)))

ansonsten gerne korrektur hier:-)

lg guapa ... nicht umsonst nen span. nick gewählt;-)))

ach so.... würde aber erst morgen dazu kommen....es zu lesen etc...

Tampoco te lo diré, tienes que aprenderlo tía! Y tu profesora sabe que no vas a entregar ninguna obra maestra, entonces hazlo tú! Además es "gucken" y no "kucken"...

Zitat (VIVAESPAÑA, 11.05.2006)

annika! ich helf dir ja gern, aber ein bisschen solltest du schon selbst tun, meinst du nicht schick mir doch die übersetzung und ich sag dir dann ob fehler drin sind.

Das finde ich auch eine gute Idee

Sonst ist ja eigentlich wirklich der ganze Lerneffekt weg.

@ annika

an spanisch hilfe soll es dir nicht fehlen, ich bin übersetzerin und würde dir auch helfen.
allerdings finde ich hat viva recht, kann nur schief gehen wenn du es nicht auch selber versuchst.
mach a mal, hast ja jede menge unterstützung

adelante ....

... und wer bringt mir spanisch bei? Der Wille ist ja da und vor jedem Urlaub versuche ich ein paar Worte zu lernen, aber irgendwie bekomme ich das nicht hin

Zitat (Sparfuchs, 11.05.2006)

... und wer bringt mir spanisch bei? Der Wille ist ja da und vor jedem Urlaub versuche ich ein paar Worte zu lernen, aber irgendwie bekomme ich das nicht hin

Das wäre vielleicht mal eine Idee, dem Sommerloch entgegenzuwirken ... als separates Thema: Spanisch für Touristen (oder jede andere Urlaubslandsprache) Man postet die Sätze/Wörter/Redewendungen und gibt an, in welcher Sprache man sie braucht. Ich bin sicher, es sind genügend sprachkundige Muttis da, die gerne die entsprechenden Übersetzungen liefern, vielleicht sogar in Lautschrift.

Das ist eine supertolle Idee!
Vielleicht hat je eine der Muttis Zeit und Lust uns auch ein bißchen Allgemeinbildung über das Land mitzuteilen... so z.B. Wie man nett den Kellner in Spanien ruft ...

Ich lerne da gerne mit!

ich auch

Zitat (Sabine27753, 12.05.2006)

Das ist eine supertolle Idee! Vielleicht hat je eine der Muttis Zeit und Lust uns auch ein bißchen Allgemeinbildung über das Land mitzuteilen... so z.B. Wie man nett den Kellner in Spanien ruft ... Ich lerne da gerne mit!

aba gerrrnnnn

Danke für eure Anteilnahme, ich habe es gestern aber dann schon der Lehrerin abgegeben. Die fands lustig, war auch gar nicht so viel falsch.

Bei der Stelle, dass die Frau bügelt, schüttelte sie nur den Kopf und meinte : " Oh mein Gott"

Also, nochmal vielen, vielen Dank.
Wenn ich dann weiß, wie man ein Thema schließt, werde ich es mit diesem hier tun.

Gratulation anika 26

Auf Wunsch der Threaderöffnerin geschlossen.