Tschechische Umgangssprache: Wörterbuch gesucht

Hallo Muttis!

Meine Ma ist leidenschaftliche Leseratte, besonders gern liest sie tschechische Literatur. Sie spricht tschechisch fließend, aber eben mehr das "Lehrbuchtschechisch". Ihr fehlt einfach die Umgangssprache, da sie seit den 60er Jahren in D lebt und auch als sie noch "drüben" lebte, CZ nicht ihre Muttersprache war.
Zu Weihnachten möchte ich ihr gerne ein Wörterbuch schenken, in dem tschechische Umgangssprache ins Deutsche übersetzt wird.
Sämtliche gängigen Online-Buchläden spucken aber nix vernünftiges aus und die Buchhandlung meines Vertrauens hat auch schon kapituliert...

Könnt ihr mir weiterhelfen?

So auf die Schnelle hab ich das gefunden. Vielleicht ist das ja etwas für Deine Mutter.

Du bist ein Schatz!!!

Danke