wie bezeichnet man in deutschland: übersetzungshilfe gesucht

Ehm marcel sag mal kannst du hellsehen? Hast recht, ich hab gar nicht zu mittag gegessen!

Oki und wann startet das vorhaben mutti-chäschüechli?

Zitat (HSommerwind, 19.05.2006)

Ich gebe es auch auf. Mag eh nicht so gern Kuchen. Hot Dog wär mir lieber.

die deutschen sind nicht die einzigen die so einen kuchen als "käsetorte" bezeichnen.

die spanier sagen "tarta de queso"

vielleicht sind es ja die schweizer die sich komisch ausdrücken

Zitat (VIVAESPAÑA, 19.05.2006)

vielleicht sind es ja die schweizer die sich komisch ausdrücken

jetzt sind's wieder die schweizer!

Zitat (Rausg'schmeckte, 19.05.2006)

Ich glaube, das Wort Wähe als echten Begriff benutzt man nur im Schwarzwälder- oder Bodenseeraum. Für den Rest der Republik wurde es aus der Schweiz importiert und bezeichnet eben die spezifische schweizer Backware. Hört sich jetzt etwas verworren an, ich hoffe, Du verstehst trotzdem, was ich meine Und was die Bisquits angeht, das dürfte allgemein ein Begriff für Kekse sein, oder?

Danke Rausi (ich hoffe, ich darf dich jetzt auch so nennen )

du hast das alles wiedermal sehr schön erklären können! und das mit den keksen trifft natürlich auch voll ins schwarze!


@Tamsi; Bei dir oder bei mir? nächste Woche?

Zitat (Tamsi, 19.05.2006)

Zitat (VIVAESPAÑA, 19.05.2006) vielleicht sind es ja die schweizer die sich komisch ausdrücken jetzt sind's wieder die schweizer!

Zitat (VIVAESPAÑA, 19.05.2006)

vielleicht sind es ja die schweizer die sich komisch ausdrücken

komm du mir mal unter die finger meine kleine

ich kenn sowas ähnliches aus dem Urlaub, Burek http://www.kochrezepte.us/rezept_Burek,-Ma...ise)_23237.html

ist es das???

Ich mach ab und an auch Käsekuchen süss mit Schichtkäse

@ marcel: bei mir!

@ viva: Alle Schuld nehmen wir jetzt also nicht auf uns!

Zitat (marcel, 19.05.2006)

Zitat (VIVAESPAÑA, 19.05.2006) vielleicht sind es ja die schweizer die sich komisch ausdrücken komm du mir mal unter die finger meine kleine

nur wenn du mir einen original "schweizer-käsekuchen" mitbringst was immer das auch sein mag

Zitat (grizzabella, 19.05.2006)

ich kenn sowas ähnliches aus dem Urlaub, Burek http://www.kochrezepte.us/rezept_Burek,-Ma...ise)_23237.html ist es das??? Ich mach ab und an auch Käsekuchen süss mit Schichtkäse

nicht ganz.

hier mal ein bild wie es in etwa ausschauen soll wenns fertig ist.




ok Tamsi bei dir. das wird ein spass werden

Zitat (marcel, 19.05.2006)

Jetzt bin ich bafff. Aber mal ehrlich. Wieso nennt ihr den das Ding Käsekuchen wenn gar kein Käse drin ist????? Ihr seid mir schon ein witziges Völklein (nicht persönlich nehmen )

Quark nennt man in Deutschland mitunter auch Frischkäse.
Persönlich nehm ich das nicht, kannte den Begriff Frischkäse bis zur Wende auch nicht...

Zitat (marcel, 19.05.2006)

Zitat (grizzabella, 19.05.2006) ich kenn sowas ähnliches aus dem Urlaub, Burek http://www.kochrezepte.us/rezept_Burek,-Ma...ise)_23237.html ist es das??? Ich mach ab und an auch Käsekuchen süss mit Schichtkäse nicht ganz. hier mal ein bild wie es in etwa ausschauen soll wenns fertig ist. ok Tamsi bei dir. das wird ein spass werden

marcel....das sind aber die fertigen aus der migros oder coop

du hättest eben von vornherein WÄHE schreiben müssen, da wären unsrere freunde aus dem nachbarland eher gestiegen.
kuchen ist für sie süss, wähe verstehen sie besser wie apfelwähe, rhabarberwähe usw.

bonny gell du würdest uns auch helfen chäschüechli zu machen für alle muttis?

Zitat (marcel, 19.05.2006)

Danke Rausi (ich hoffe, ich darf dich jetzt auch so nennen )

Du darfst doch fast alles

Zitat (Tamsi, 19.05.2006)

bonny gell du würdest uns auch helfen chäschüechli zu machen für alle muttis?

nee tamsi...da streike ich....ich hasse chäschüechli

Zitat (bonny, 19.05.2006)

marcel....das sind aber die fertigen aus der migros oder coop

von coop... marcel kann also gar nicht backen

Zitat (VIVAESPAÑA, 19.05.2006)

von coop... marcel kann also gar nicht backen

Wahrscheinlich wollte er die ganze Zeit nur tamsi zum Backen überreden, damit er ein Stück abbekommt.

Zitat (bonny, 19.05.2006)

Zitat (Tamsi, 19.05.2006) bonny gell du würdest uns auch helfen chäschüechli zu machen für alle muttis?  nee tamsi...da streike ich....ich hasse chäschüechli

schade bonny! dann gibts für dich halt eine extra portion salat!

Calendula danke dass du mir die augen geöffnet hast! und ich falle noch rein!

so melde mich ab! schönes wochenende und schöne woche! geniesst die ruhe ohne mich!

Für Käsekuchen gibt es Tausende Rezepte hier eine kleine Auswahl!!!

Bearbeitet von wurst am 19.05.2006 17:56:49

Zitat (wurst, 19.05.2006)

Für Käsekuchen gibt es Tausende Rezepte hier eine kleine Auswahl!!!

ach wurscht...du mit deinen googlerezepten

Zitat (bonny, 19.05.2006)

Zitat (wurst, 19.05.2006) Für Käsekuchen gibt es Tausende Rezepte hier eine kleine Auswahl!!! ach wurscht...du mit deinen googlerezepten

Ich habe auch viele eigene Rezepte (120 Kochbücher) aber ich bin Schreibfaul!!!

käsekuchen hin und her,ihr mants an topfenstrudl

Zitat (bonny, 19.05.2006)

marcel....das sind aber die fertigen aus der migros oder coop      du hättest eben von vornherein WÄHE schreiben müssen, da wären unsrere freunde aus dem nachbarland eher gestiegen. kuchen ist für sie süss, wähe verstehen sie besser      wie apfelwähe, rhabarberwähe usw.

@bonny
oder VOLG

klar sehen die selbstgemachten leckerer aus, aber ich konnte (wollte) doch nicht zuerst einen selber backen nur um ein photo für FM zu posten

du magst keine chäschüechli? generell keinen käse oder nur in dieser variante?

@rausi
vielen dank meine liebe