Fresh bags: was ist das oder was will es mir sagen?

Kann mir jemand das Denglisch mal übersetzen?
Fresh bags steht an der Baguettetüte dran und soll mir was sagen?

Zitat (Nachi, 16.09.2010)

Kann mir jemand das Denglisch mal übersetzen? Fresh bags steht an der Baguettetüte dran und soll mir was sagen?

Ich würde sagen: Frisch(halte-)Tüte

Ich würde auch sagen...Frischhalte-Tüte.
Nachi...du weißt doch eigentlich alles.

flexi

die Frischhalte-Tüte aus Papier also?

frischhaltebeutel

oder solche aus Netz

Bearbeitet von gitti2810 am 16.09.2010 19:53:35

Es scheint sich lediglich um Frischhaltebeutel der besonderen Art zu handeln. Vor allem der besonders teuren Art.

Zitat (Nachi, 16.09.2010)

die Frischhalte-Tüte aus Papier also?

Natürlich das Papier.

Zitat (Nachi, 16.09.2010)

die Frischhalte-Tüte aus Papier also?

Aus Papier? Dann hat sich sicher nur jemand einen seiner Meinung nach tollen Namen für Butterbrottüten überlegt.

Zitat (Nachi, 16.09.2010)

die Frischhalte-Tüte aus Papier also?

Wenn auf der Frischhaltetüte "Frischhaltetüte" steht, ist die Frischhaltetüte eine Frischhaltetüte

Zitat (Ela1971, 16.09.2010)

Es scheint sich lediglich um Frischhaltebeutel der besonderen Art zu handeln. Vor allem der besonders teuren Art.

ist ne Papiertüte wo ein Baguette drin ist... aber was will mir der Aufdruck sagen? Frischer Sack heißt es übersetzt...

Bearbeitet von Nachi am 16.09.2010 19:58:46

Zitat (123stpo456, 16.09.2010)

Wenn auf der Frischhaltetüte "Frischhaltetüte" steht, ist die Frischhaltetüte eine Frischhaltetüte

Zitat (Nachi, 16.09.2010)

die Frischhalte-Tüte aus Papier also?

Denn in Plastik wird Baguette weich es soll doch knusprig sein

Zitat (wurst, 16.09.2010)

Denn in Plastik wird Baguette weich es soll doch knusprig sein

wehe das ist morgen nicht mehr frisch , dann bringe ich es denen zurück und sage das steht Frischhaltetüte drauf...

so nun kann ich euch aber sagen was das eigentlich bedeuten soll. Der Backshop meint damit Frisch Gebacken...
und ich wollte nur wissen ob ihr auf die gleiche Idee kommt wie ich wenn ihr das lesen würdet...also auf Frischhaltetüte...

Zitat (Nachi, 16.09.2010)

so nun kann ich euch aber sagen was das eigentlich bedeuten soll. Der Backshop meint damit Frisch Gebacken... und ich wollte nur wissen ob ihr auf die gleiche Idee kommt wie ich wenn ihr das lesen würdet...also auf Frischhaltetüte...

....hatte irgendwie gleich den Verdacht, dass Du uns veralberst

Frisch gebacken müsste aber eigentlich "fresh back" heißen

Zitat (123stpo456, 16.09.2010)

....hatte irgendwie gleich den Verdacht, dass Du uns veralberst

Rache ist süß...

Zitat (Valentine, 16.09.2010)

Frisch gebacken müsste aber eigentlich "fresh back" heißen

das meine ich ja auch... darum musste ich das ja bringen und eure Deutungen einholen...

Zitat (Nachi, 16.09.2010)

das meine ich ja auch... darum musste ich das ja bringen und eure Deutungen einholen...

heißt gebacken nicht "baked"?

Zitat (123stpo456, 16.09.2010)

heißt gebacken nicht "baked"?

auch so könnte es heißen... aber eben nicht bag(Sack)

Das ist halt das Problem mit dem Neudeutschenglisch. Total Banane!

Jaaah, Englisch ist sooo toll, alles wird eingedenglischt- was soll backshop eigentlich bedeuten? Hinterladen, oder doch Backstube? Heutzutage wird auch überall ein Apostroph hingebappt, das ist geradezu inflationär wie Gabi's Backstube, Murat's Döner und dergleichen mehr wie Waldpilze aus dem Boden schießen. Im Deutschen ist der Apostroph nahezu unbekannt, zumindest zum deutschen Genitiv gehört er definitiv nicht dazu.

noch besser ist Back Factory...wenn das ein der Englisch kann liest denkt der an Rückenfabrik sowas also wie Orthopäde?

Besser Fresh bags, wie Body bags.

Zitat (Valentine, 16.09.2010)

Jaaah, Englisch ist sooo toll, alles wird eingedenglischt...

Gestern auf einer Handcremetube gesehen: Repair und Pflege.
Können die sich nicht für eine Sprache entscheiden?

Söhnchen meinte spontan: Repair and care wäre eingängiger.

Ja, Jeannie, das wäre sicher eingängiger, aber es gibt mitten in Deutschland immer noch reichlich Deutsche, die wenig bis kein Englisch verstehen weil sie z. B. in der Schule Russisch als Fremdsprache hatten...

Ich frag mich immer wieder, warum hier alles verausländischt werden soll. In keinem anderen Land wird so viel in Fremdsprachen gesagt/geschrieben. Warum? Ist man hier so wenig stolz auf die eigene Sprache? Warum führen wir dann nicht gleich Englisch oder Spanisch oder Chinesisch als Amtssprache ein?

Ich hatte gestern beim Bäcker ein Brot gekauft.
Es war auch in einer Papiertüte (wie immer),
ABER:
es soll eine bestimmte, innovative Oberfläche haben, so dass das Brot in dieser Tüte länger frisch, äh fresh bleibt.

Vielleicht war es bei Deinem Baguette eine ähnliche Super-Tüte?

Aber das Baguette hat dir geschmeckt, Nachi ?

Wenn ja, dann lag´s sicher nicht an der Tüte, die sind ja bei Baguettes meistens zu kurz geraten...
ärgere mich immer darüber, wenn ich damit nicht gleich nach Hause renne und die Einkaufstasche voll ist

Zitat (Rumburak, 17.09.2010)

Besser Fresh bags, wie Body bags.

Leichensack

Bodyshop ist auch so was-> Menschenhändler oder Leichenhaus

Zitat (Jeannie, 17.09.2010)

Söhnchen meinte spontan: Repair and care wäre eingängiger.

aber dieser Wortsalat ist sicher aber schon Werbetechnisch und Patentrechtlich geschützt weil dies ein Slogan von jemand anderen ist...

Oder das Söhnchen hat das Zeug zum Werbetexter. Damit soll man viel Geld machen können - und genau da (in der Werbebranche) ist doch die Quelle dieses "Denglisch" oder schreibt man es "denglish"? Nee, da ist dann wahrscheinlich doch zu englisch ...

Vielleicht soll es auch eine Abkürzung für Baguettes sein: Fresh bag(uette)s

@Amary:

DAS war auch meine Assoziation!! An Bags = Tüte musste ich gar nicht denken - wirklich nur an ein pseudo-stylishes Kürzel für BAGUETTE