Übersetzung Italienisch gesucht

Ihr Lieben, Italiener und / oder alle Italienisch Sprechenden unter euch sind nun gefragt: Was heißt “Danke für den schönen Urlaub bei und mit euch” auf Italienisch? Vielen lieben Dank Ähm Mille Grazie aus Hamburg. Viele liebe Grüße.

Zitat (UschiElbe, 30.07.2019)

Ihr Lieben, Italiener und / oder alle Italienisch Sprechenden unter euch sind nun gefragt: Was heißt “Danke für den schönen Urlaub bei und mit euch” auf Italienisch? Vielen lieben Dank Ähm Mille Grazie aus Hamburg. Viele liebe Grüße.

Grazie per bella vancanza con e con te

Der Gockel-Übersetzer gibt folgendes her:

Grazie per la bella vacanza con e con te (vacanza mit nur einem "n")

Bearbeitet von Kampfente am 30.07.2019 22:53:06

Zitat (Kampfente, 30.07.2019)

Der Gockel-Übersetzer gibt folgendes her:

Grazie per la bella vacanza con e con te  

Ob das stimmt?
Con ist ja "mit" e ist "und"
mit und mit dir?

@ Viva: hast du eine Idee?

Meine Erfahrung nach ist der Gockel kein guter " Übersetzer ".
Leider kann ich nicht weiter helfen, vielleicht mal einen Muttersprachler fragen.

Grazie per la bella Vacanza, per e con voi.

Das hab ich gefunden. Ohne Gewähr.

Ich nutze für größere Texte gerne DeepL, da bekommt man eigentlich super Übersetzungen (im englischen passt das immer super).

das kommt bei mir als Übersetzung raus: Grazie per la bella vacanza con e con voi

Gib mir einen Moment, ich schreibe gerade eine email an meine italienische Kollegin. Kriegst hoffentlich gleich eine Antwort

Ich nochmal. Das kam gerade zurueck:

Ich: Hi! Please could I ask you a favour? Could you translate this into Italian for me when you get a second? "Thank you for the lovely holiday at yours and with you". Grazie mille!!

Cin***: Hahaha of course. Grazie per la bella vacanza trascorsa insieme. An exact translation doesn't exist. Trascorsa insieme means that you spent the holiday together.

Hilft das weiter?

Bearbeitet von SvenjaM am 31.07.2019 10:27:15

Ich denke, das kann man so gelten lassen. Der Sinn muss passen, auch wenn es nicht wortwörtlich ist.

Svenja, haste gut gemacht

Zitat (Villö, 31.07.2019)

Svenja, haste gut gemacht

Hahaha, danke, aber ich hab ja nur eine email geschrieben. Uebersetzt hat meine ansaessige Italienerin

Immerhin, ich hab keinen Italiener an der Hand.?

Svenja, ich hab dir ne PN geschrieben. Zum Thema Fenstersauger.

Bearbeitet von Arjenjoris am 31.07.2019 15:24:57

Zitat (Arjenjoris, 31.07.2019)

Svenja, ich hab dir ne PN geschrieben. Zum Thema Fenstersauger.

Mir? Sicher?

Zitat (SvenjaM, 31.07.2019)

Mir? Sicher? 

Nee sorry, jetzt bin ich selbst durcheinander. Es war Sofie. Naja mit "S".
Aber hast du auch einen Fenstersauger?

Und noch Glückwunsch zum 10jährigen.

Bearbeitet von Arjenjoris am 31.07.2019 17:00:50

Zitat (Arjenjoris, 31.07.2019)

Nee sorry, jetzt bin ich selbst durcheinander. Es war Sofie. Naja mit "S".
Aber hast du auch einen Fenstersauger?

Und noch Glückwunsch zum 10jährigen.

Hihihi, nein ich hab keinen Fenstersauger. Und danke !

Schade, dass sich der TE noch nicht gemeldet hat.

Ein "Danke" für die Mühe wäre schon nett gewesen.

Heißer Tipp: „Google Übersetzer“ ist recht gut. Ich habe mit seiner Hilfe jedenfalls eine rege Mailkorrespondenz mit dm italienischen Gegestück zu DHL, Sida, um den Status meiner Brieftasche geführt. Die hatte ich in München im Hotel vergessen und sie befand sich nun irgendwo auf dem Postweg zwischen München und Mailand. Ob die Übesetzung korrekt wsr, kann ich nicht beurteilen, ich wurde jedenfalls verstanden und bekam regelmäßig Informationen über den Sendestatus. Eine englisch/deutsche Übersetzung eines Textes war relativ gut!