übersetzen.. wer kann helfen: gemüse :D

lanie2.021 Beiträge
Dabei seit: 03.10.05

hi ihr

kann mir jemand Rote Beete in englisch evtl polnisch übersetzen ?

gruss lanie

5.8.06, 22:52

Tipp von Bernhard aus der Redaktion:

Ich empfehle dir ein Sprachübersetzungsgerät, da es dir im Alltag helfen kann, schnell und unkompliziert Wörter und Sätze in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Damit bist du nicht mehr auf digitale Übersetzungstools angewiesen und kannst jederzeit und überall auf deine Übersetzungen zugreifen.

Sprachübersetzungsgerät direkt bei Amazon entdecken für 30,84 €! [Anzeige]

Sly1.219 Beiträge
Dabei seit: 20.06.06

Habe es bei Abacho versucht...

bekam es nur auf russisch... (wie es aussah.... sage ich wohl lieber nicht... :lol: )

in England gibt es das wohl gar nicht...

gehe mal googlen...

such dir nen Übersetzungsprogramm...

Gefällt dir dieser Beitrag?

5.8.06, 22:59

Die Außerirdische7.621 Beiträge
Dabei seit: 21.01.06

englisch: beetroot

Gefällt dir dieser Beitrag?

5.8.06, 23:00

lanie2.021 Beiträge
Dabei seit: 03.10.05

also das englische hilft uns nicht weiter
haben gerade einen tramper hier..
der kennt es in englisch nicht..
jetzt wäre polnisch gut, noch hab ich nix gefunden

Gefällt dir dieser Beitrag?

5.8.06, 23:02

Calendula

Engl.: beetroot = Rote Bete

Auf Polnisch weiß ich es nicht.
:(

Gefällt dir dieser Beitrag?

5.8.06, 23:03

Tuesday320 Beiträge
Dabei seit: 19.10.05

barszcz

... vielleicht

.....edit: auf jeden fall hat das was mit rote beete zu tun *g*

Bearbeitet von Tuesday am 05.08.2006 23:07:30

Gefällt dir dieser Beitrag?

5.8.06, 23:06

Rausg'schmeckte5.553 Beiträge
Dabei seit: 18.12.04

vielleicht hilft umschreiben

rot = czerwony
rübe = rzepa

Gefällt dir dieser Beitrag?

5.8.06, 23:07

bonny

barszcz - (Rote-Bete-Suppe-Barschtsch),
kannst du mit dem was anfangen?

seh gerade tuesday hat es schon erwähnt :o

Bearbeitet von bonny am 05.08.2006 23:10:48

Gefällt dir dieser Beitrag?

5.8.06, 23:09

Die Außerirdische7.621 Beiträge
Dabei seit: 21.01.06

Zitat (Tuesday @ 05.08.2006 23:06:18)

barszcz

... vielleicht

.....edit: auf jeden fall hat das was mit rote beete zu tun *g*

das ist die polnische Version von "Borschtsch", also "Rote-Beete-Suppe"

passt doch

da war wer schneller :D

Bearbeitet von Die Außerirdische am 05.08.2006 23:12:09

Gefällt dir dieser Beitrag?

5.8.06, 23:10

Archimeda1

rote Beete - red patches - czerwony boćwina -

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 07:38

Rausg'schmeckte5.553 Beiträge
Dabei seit: 18.12.04

Zitat (Chilly @ 06.08.2006 07:38:10)

rote Beete - red patches - czerwony boćwina -

Ich glaube nicht, dass rot angestrichene Blumenbeete gemeint waren ;)

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 07:50

lanie2.021 Beiträge
Dabei seit: 03.10.05

huhu
danke ihr..
irgendwie kann er wohl mit was anfangen,
da wir uns nur auf englich verständigen können ,
glauben wir ihm mal rofl

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 07:54

Archimeda1

Zitat (Rausg'schmeckte @ 06.08.2006 07:50:15)

Zitat (Chilly @ 06.08.2006 07:38:10)

rote Beete - red patches - czerwony boćwina -

Ich glaube nicht, dass rot angestrichene Blumenbeete gemeint waren ;)

nö ?
(IMG:https://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/e015.gif)

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 08:03

gwendolyn

das wundert mich nicht, dass übersetzungsprogramme das nicht kennen, weil man rote bete nun mal mit einem "e" schreibt.

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 08:06

Tuesday320 Beiträge
Dabei seit: 19.10.05

im Duden stehen beide Schreibweisen

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 09:42

Polly-Esther385 Beiträge
Dabei seit: 12.04.06

Rote Bete auf polnisch : buraczki , evtl. czerwone buraczki

Barszcz (Barschtsch) = Rote- Bete- Suppe

LG

Amber

Bearbeitet von Amber am 06.08.2006 11:37:27

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 10:11

Rheingaunerin

Zitat (Rausg'schmeckte @ 06.08.2006 07:50:15)

Zitat (Chilly @ 06.08.2006 07:38:10)

rote Beete - red patches - czerwony boćwina -

Ich glaube nicht, dass rot angestrichene Blumenbeete gemeint waren ;)

roflroflrofl
Das hat er bestimmt auch noch nicht gegessen :lol:

Ich tu mir da bei solchen Übersetzungen auch immer schwer. Wenn ich was suche dann schau ich immer hier nach und hoffe das es stimmt :blink:

Bearbeitet von Rheingaunerin am 06.08.2006 12:23:06

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 12:20

Ebenholz

Beta vulgaris L. in lateinisch. Das wird international verstanden, jedenfalls im wissenschaftlichen Bereich, Mißverständnisse sind damit ausgeschlossen.

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 12:28

Sterni2.386 Beiträge
Dabei seit: 18.02.05

Der, meiner meinung nach, beste online-dict ist immernoch leo das hat mich schon einigemale gerettet...

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 13:03

FranzBranntwein

So, hab nun ne Bekannte aus Polen gefragt. Die meint folgendes:

Rote Beete, Singular = burak
Rote Beete, Plural = buraki
Salat von Raote Beete = salatka z burakow

Ohne Gewähr. Ich hoffe, ich konnte helfen.
FB

Gefällt dir dieser Beitrag?

6.8.06, 13:11

Neues ThemaUmfrage

Passende Themen