Alter Wasserhahn - Gardena Schlauch anschließen: Gardena Gartenschlauch passt nicht

Hallo

Ich habe vor kurzem meinen Großeltern eine

Gardena Classic Wand-Schlauchtrommel 50 Set: Mobile Schlauchtrommel, platzsparend an der Wand montierbar und jederzeit abnehmbar, mit 20 m Schlauch, Spritze und Systemteilen (8009-20)

gekauft.

Von der breite her passt der breiteste Adapter auf den Wasserhahn im Außenbereich. Das Gewinde Profil des Wassenhahn hat aber nur 3 "Ringe" statt 4 wie der Adapter und das Gewinde hat mehr Höhe. Das heißt der Adapter deckt nicht das gesamte Gewind des Wasserhahns ab. Daher spritzt das Wasser nun seitlich aus der Verbindung von Wasserhahn und Adapter heraus. Gibt es irgendwelche Möglichkeiten das System trotzdem an dem Wasserhahn zu nutzen?

Auf den Bildern seht Ihr außerdem den bisher verwendeten Adapter (Fremdmarke, keine Ahnung wo, wann gekauft) und das Modell von Gardena.

Vielen Dank und viele Grüsse

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_16463911k5r.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_164641hwjhl.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_164645awjdc.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_16465073kjf.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_170531jxk01.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_170533xqj92.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_170538qake6.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_170538_1vvk23.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_170539nckfg.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_170542cnjmx.jpg[/img]

[img]https://abload.de/thumb/img_20200909_170549y5k9w.jpg[/img]

wenn du schreibst, das Gewinde hat mehr Höhe - meinst du das es eine höhere Steigung hat

also vergleichbar bei Schrauben M und N Gewinde ?

da würdest du höchstens bei Uralt-Klempnern noch einen "rumliegenden" Adapter finde

aber wo ist der Ansatz des Wasserhahns (ist auf dem Bild nicht eindeutug)
die Dinger kosten nicht alle Welt
wie wäre es wenn du den in ein "aktuelles System" austauscht (normalerweise einfach mit Wasserpumpenzange abschrauben - mit Hanf + Fett abdichten - Neuen aufschrauben)

wenn die Steigung nicht passte kann es sein, dass du das Gewinde des Adapters beschädigt ("eingeschnitten") hast - evt brauchst du noch einen neuen
wenn die Gewindegänge sozusagen von dem Hahngewinde nachgeschnitten wurden ist der Adapter wahrscheinlich bei dem neuen Hahn undicht

Moin.
Irgendwie scheinen die beiden Gewinde nicht (mehr) zusammenzupassen.
Ein Austausch des Hahnes würde ein Aufstemmen der Wand bedeuten, da die Verbindung zwischen Hahn und Rohr erkennbar im Putz oder noch weiter drinnen liegt. Wird aber vermutlich die Lösung sein. Sollte aber ein Fachmann machen. Denn das ist nix mit einfach abdrehen und neuen Hahn draufmachen.
Der Grund der Undichtigkeit ist schlicht, dass zwischen Dichtung und Wasserhahn ein Spalt ist.
Du kannst jetzt versuchen, weitere Dichtungen, eine oder zwei, deren Aussendurchmeser etwas kleiner ist, einzulegen.
Wahrscheinlich musst du Originaldichtungen besorgen und etwas zurechtschneiden.